Gli imperfetti

Gli imperfetti
Una raccolta di poesie in versi liberi scritta fra l’Appennino romagnolo d’autunno, l’India e la Thailandia, con il viaggio che diventa pretesto per intrecciare culture, suggestioni e versi, in una foresta abitata da animali e creature “diverse”, dove gli imperfetti sono gli esseri umani. La realtà viene qui proposta in una prospettiva sfalsata: ci si ritrova privi di corpo o capaci di percorrere distanze minime con le zampette di un animale per ritrovare noi stessi, capovolti ma più veri, spinti a riscoprire sensi nascosti e memorie ancestrali. Nella foresta poetica di questa raccolta, tutti gli esseri viventi, reali o immaginari, trovano una lingua feroce e comune: quella del cuore, dell’infinito e della poesia stessa, delle ombre che siamo stati e saremo. Besa editrice, 2020

Le febbri

Le febbri
Besa editrice, 2017

Squame (poems)

Squame (poems)
Lietocolle, 2014

Tu come tutto quello che tocchi (novel)

Tu come tutto quello che tocchi (novel)
Milan, Bompiani, 2012

Lupo (novel)

Lupo (novel)
Rome, Fazi, 2007

Io ti attacco nel sangue (novel)

Io ti attacco nel sangue (novel)
Rome, Lain-Fazi, 2005

Tabaccherie Orientali (short stories)

Tabaccherie Orientali (short stories)
Rome, Perrone, 2010

I nostri ponti hanno un'anima, voi no (anthology)

I nostri ponti hanno un'anima, voi no (anthology)
Rome, Fazi, 2007

Principesse azzurre 2 (anthology)

Principesse azzurre 2 (anthology)
Milan, Mondadori, 2004

The danger of gender (essay)

The danger of gender (essay)
New Delhi, Sarup & Sons, 2003

Translations

2021

Di prossima pubblicazione (Miracoli di Anne Beecher, Atlantide, Roma); traduzione in corso: The Weight of Feathers and Fools di Tiffany McDaniel per conto di Atlantide edizioni) 

 

Sogni lucidi di Sukrita Paul Kumar (Besa Muci, Lecce).

 

L’amante proibito di Janet McLeod Trotter (Newton Compton Editore, Roma).

 

Dio si declina sul gelsomino di  Shqiponja Axhami Trota (Besa Muci, Lecce).

 

Latte arcobaleno di Paul Mendez (Atlantide, Roma).

 

 

2020

Donna vuol dire natura selvaggia di Abi Andrews (Atlantide, Roma).

 

L’impero invincibile di Gordon Doherty (Newton Compton Editore, Roma).

 

Il Diario di Reina 1939-1942 di Renia Spiegel (Neri Pozza, Vicenza).

 

The Passenger – India - AA.VV. (Iperborea, Milano).

 

The Passenger – Turchia - AA.VV. (Iperborea, Milano).

 

2019

A Natale tutto può succedere di Milly Johnson (Newton Compton Editore, Roma).

 

Un cucciolo a sorpresa di Melody Carlson (Newton Compton Editore, Roma).

 

I segreti di villa Durante di Caroline Montague (Newton Compton Editore, Roma).

 

La donna che mangiava poesie di Zdravka Evtimova (Besa editrice, Lecce). 

 

La famiglia Tiffany di M.J. Rose (Newton Compton Editore, Roma).

 

La piccola casa sul lago di Kate Hewitt (Newton Compton Editore, Roma).

 

 

2018

La custode dei profumi perduti di Fiona Valpy (Newton Compton Editore, Roma).

 

Una morte perfetta di Angela Marsons (Newton Compton Editore, Roma).

 

L’incantesimo della spada di Amy Harmon (Newton Compton Editore, Roma).

 

I sogni secondo Yogananda di Savitri Simpson (Ananda Edizioni, Perugia).

 

In altre parole, altri mondi - poesie di Javed Akhtar (Besa, Lecce).

 

2017

Amati e protetti di Asha Praver (Ananda Edizioni, Perugia).

 

Il profumo segreto dei fiori di Amanda Hammond (Newton Compton, Roma).

 

Tocco di gioia di Nayaswami Jitoysh e Devi, (Ananda Edizioni, Perugia).   

 

Un Ninja alla scuola media, vol. 4: Una sfida a scacchi di Marcus Emerson (De Agostini Editore, Milano). 

 

2016

Come risvegliare il tuo vero potenziale di Paramhansa Yogananda, (Ananda Edizioni, Perugia).   

 

2015

Alba traditrice di Andrew Lane, ottavo volume della serie “Young Sherlock Holmes”, (De Agostini Editore, Milano). 

 

Vendetta mascherata di Andrew Lane, settimo volume della serie “Young Sherlock Holmes”, (De Agostini Editore, Milano). 

 

2014

Lama tagliente di Andrew Lane, sesto volume della serie “Young Sherlock Holmes”, (De Agostini Editore, Milano). 

 

Trappola velenosa di Andrew Lane, quinto volume della serie “Young Sherlock Holmes”, (De Agostini Editore, Milano). 

 

2013

Tempesta assassina di Andrew Lane, quarto volume della serie “Young Sherlock Holmes”, (De Agostini Editore, Milano). 

 

Ghiaccio sporco di Andrew Lane, terzo volume della serie “Young Sherlock Holmes”, (De Agostini Editore, Milano). 

 

Educare con gioia di Michael Nitai Deranja, (Ananda Edizioni, Perugia).   

 

2012

Fuoco ribelle di Andrew Lane, secondo volume della serie “Young Sherlock Holmes”, (De Agostini Editore, Milano). 

 

La città color zafferano di Gyan Prakash, (Bruno Mondadori, Milano).

 

Come essere sani e vitali di Paramhansa Yogananda,  (Ananda Edizioni, Perugia).   

 

2011

Come creare il proprio destino di Paramhansa Yogananda (Ananda Edizioni, Perugia).  

 

Swamplandia! di Karen Russell (Elliot Edizioni, Roma).  

 

Sussurri dall’eternità di Paramhansa Yogananda (Ananda Edizioni, Perugia).  

 

2010

Come vincere le sfide della vita di Paramhansa Yogananda (Ananda Edizioni, Perugia).  

 

Pretty Dead di Francesca Lia Block (Elliot Edizioni, Roma).

 

2009

La disfatta del Medio Oriente: Due secoli d’interventi occidentali nei paesi islamici di Jeremy Salt ( Elliot Edizioni, Roma).

 

Rock, amore, morte, follia: e un paio d’altre sciocchezze che i nipotini dovrebbero sapere di Mark Oliver Everett (Elliot Edizioni, Roma).

 

Come essere una persona di successo di Paramhansa Yogananda (Ananda Edizioni, Perugia).

  

Soledad di Josè Dalisay (ISBN, Milano).

 

2008

Tra di noi di S. Klein (Elliot Edizioni, Roma).

 

Come amare ed essere amati di Paramhansa Yogananda (Ananda Edizioni, Perugia).

 

La voce segreta dei corvi di Christopher Barzak (Elliot Edizioni, Roma). 

 

Drugstore Cowboy di James Fogle (Elliot, Roma).  

 

Non credere ai tuoi occhi di Elizabeth Hand (Elliot, Roma). 

 

2007

Come essere sempre felici di Paramhansa Yogananda (Ananda Edizioni, Perugia).

 

Isabel di Anna Stothard (Elliot, Roma).

 

Apocalissi: Ventidue modi di leggere i libri della Bibbia, A.A.V.V. (Isbn, Milano). 

 

2006

Traduzione delle poesie di David Berman, dalla raccolta Actual Air (Open City Books, New York) per il festival rock “RockinUmbria 2006.”

 

Attenzione di Heather Lewis (Lain, Roma).

 

2005

Pugni e battiti di ciglia di Billy Corgan (Arcana, Roma). 

 

Il soldato di Roma di Conn Iggulden (Piemme, Milano).

 

2003

Vita di Pi di Yann Martel, (Man Booker Prize 2002) (Piemme, Milano).

 

2001

Hotel Everest di Allan Sealy (Il Saggiatore, Milano).